1
00:00:01,208 --> 00:00:02,575
- Oh, ja...

2
00:00:02,608 --> 00:00:04,241
Sutra moram raditi.

3
00:00:04,275 --> 00:00:06,641
- Mm.

4
00:00:06,675 --> 00:00:09,041
Hmm?
[oboje se smiju]

5
00:00:09,075 --> 00:00:10,641
- Dobro, naravno.

6
00:00:10,675 --> 00:00:13,075
- U redu, odmah se vraćam.

7
00:00:15,208 --> 00:00:17,241
Hej, samo, uh,
još dva ovakva.

8
00:00:17,275 --> 00:00:19,241
KONOBAR: Dobili ste.
DATUM: Hvala.

9
00:00:19,275 --> 00:00:21,241
Samo ga stavi na moj račun.

10
00:00:21,275 --> 00:00:22,375
Idemo.

11
00:00:22,408 --> 00:00:24,441
- Hvala.
- Naravno.

12
00:00:28,741 --> 00:00:31,108
‐ Ovo i nije tako loše, znaš?

13
00:00:31,141 --> 00:00:34,341
- Što?
- Ovo kao sastanak
s nekim online.

14
00:00:34,375 --> 00:00:35,775
- To je najviše
romantična stvar

15
00:00:35,808 --> 00:00:37,341
itko mi je ikada rekao.

16
00:00:37,375 --> 00:00:39,441
Jeste - hvala.
- Žao mi je.

17
00:00:39,475 --> 00:00:41,141
Ne, nisam - nemam
znači to tako.

18
00:00:41,175 --> 00:00:43,308
Mislim, lijepo je.

19
00:00:43,341 --> 00:00:44,608
- [mali smijeh]

20
00:00:44,641 --> 00:00:46,608
– Ti si mi prvi
Tinder spoj, pa...

21
00:00:46,641 --> 00:00:48,408
- Stvarno?
- Da.

22
00:00:48,441 --> 00:00:51,108
- Vau. Pa sad
Osjećam veliki pritisak

23
00:00:51,141 --> 00:00:52,741
da ovo dobro prođe

24
00:00:52,775 --> 00:00:55,008
u ime
online spojevi posvuda.

25
00:00:55,041 --> 00:00:56,508
— Pa, mislim
super ti ide.

26
00:00:56,541 --> 00:00:58,075
- Jesam li?
- Da.

27
00:00:58,108 --> 00:00:59,375
— Hvala Bogu.

28
00:01:01,575 --> 00:01:02,708
dakle...

29
00:01:05,375 --> 00:01:07,141
Kad je bilo zadnji put

30
00:01:07,175 --> 00:01:10,641
išla si na spoj?

31
00:01:10,675 --> 00:01:13,608
‐ Uh, kao izlazak?

32
00:01:15,108 --> 00:01:16,541
‐ Da, spoj spoj.

33
00:01:18,341 --> 00:01:20,541
— Prije nekog vremena.

34
00:01:24,608 --> 00:01:27,741
‐ A kad je bilo zadnji put
netko te poljubio?

35
00:01:32,241 --> 00:01:34,308
— Prije nekog vremena.

36
00:01:34,341 --> 00:01:35,741
- Mm.

37
00:01:59,141 --> 00:02:01,275
- Bok.
‐ [tiho] Bok.

38
00:02:15,075 --> 00:02:19,008
Uh, oprosti.
Hm...

39
00:02:19,041 --> 00:02:20,375
- Jeste li dobro?
- Da, ne, oprosti.

40
00:02:20,408 --> 00:02:22,441
Moram ti nešto reći.
Hm...

41
00:02:24,075 --> 00:02:26,008
pa ja...

42
00:02:26,041 --> 00:02:28,541
Upao sam u nevolju,

43
00:02:28,575 --> 00:02:30,641
ovaj...

44
00:02:30,675 --> 00:02:34,475
pa moram nositi ovu stvar,
ovaj...

45
00:02:34,508 --> 00:02:36,141
Samo je--

46
00:02:38,541 --> 00:02:40,575
- Oh.
- Dakle...

47
00:02:42,708 --> 00:02:44,308
Da.

48
00:02:44,341 --> 00:02:46,575
- Da, baš me briga.

49
00:02:46,608 --> 00:02:50,475
[oboje teško dišu]

50
00:02:50,508 --> 00:02:52,308
Nisam mogao vjerovati
kad sam te guglao.

51
00:02:54,275 --> 00:02:57,608
Jebeš svog učenika.

52
00:02:57,641 --> 00:03:01,408
Ti si prljavi mali
jebena kučka, ha?

53
00:03:01,441 --> 00:03:05,075
Osjećate kako je teško
to me čini?

54
00:03:05,108 --> 00:03:08,441
Jebote, tako teško.

55
00:03:08,475 --> 00:03:12,041
Prljavi mali
jebena učiteljica drolja.

56
00:03:12,075 --> 00:03:14,608
[gunđanje]

57
00:03:16,675 --> 00:03:19,375
Jebi me.
- Reci opet.

58
00:03:23,541 --> 00:03:26,408
trenutno, nejasno brbljanje]

59
00:03:37,675 --> 00:03:39,308
- [izdahne]

60
00:04:07,208 --> 00:04:08,541
[vrata se otvaraju]

61
00:04:13,108 --> 00:04:15,341
- Hej, zar ne, ovaj...

62
00:04:15,375 --> 00:04:18,075
imati nastavu?

63
00:04:18,108 --> 00:04:20,641
‐ Valjda sam prespavao.

64
00:04:24,108 --> 00:04:26,008
- Obuci se.

65
00:04:27,508 --> 00:04:29,141
— Odjeven sam.

66
00:04:29,175 --> 00:04:31,408
- Ne, stari, samo
obući pravu odjeću.

67
00:04:31,441 --> 00:04:33,208
Častit ću te večerom.

68
00:04:37,208 --> 00:04:38,741
- [uzdahne]

69
00:04:47,041 --> 00:04:48,141
— Jeste li gladni?

70
00:04:48,175 --> 00:04:50,041
- Hvala.

71
00:04:53,141 --> 00:04:55,041
- Ima li zahtjeva za večeru?

72
00:04:55,075 --> 00:04:57,575
Čitao sam u časopisu
to planiranje vašeg obroka

73
00:04:57,608 --> 00:04:59,641
daje vam veće zadovoljstvo.

74
00:04:59,675 --> 00:05:02,141
- Što god je dobro.
Ne znam da li
Doći ću kući na vrijeme.

75
00:05:06,508 --> 00:05:08,408
– Razmišljao sam.

76
00:05:08,441 --> 00:05:10,441
Jeste li dali
bilo kakvo razmatranje

77
00:05:10,475 --> 00:05:13,575
da se vratim u Al-Anon?

78
00:05:13,608 --> 00:05:17,175
Pomagalo ti je, uh,
Sjećam se, prije.

79
00:05:17,208 --> 00:05:19,041
- Pa, to je trebalo pomoći
baviti se tobom, tata.

80
00:05:19,075 --> 00:05:20,741
- Oh.

81
00:05:20,775 --> 00:05:23,741
Ja...samo znam da cijenim-‐

82
00:05:23,775 --> 00:05:25,541
- Tata.
dobro sam, u redu?

83
00:05:25,575 --> 00:05:26,708
Samo stani.

84
00:05:33,775 --> 00:05:36,741
‐ Oh, imam tvoje rasporede
za sljedeći tjedan.

85
00:05:36,775 --> 00:05:40,975
Don, pomaknuo sam par stvari
okolo pa si slobodan u četvrtak.

86
00:05:43,141 --> 00:05:44,441
- Hvala, Wyatt.

87
00:05:44,475 --> 00:05:47,041
- Bilo tko me treba,
Ja sam u stražnjoj sobi.

88
00:05:52,641 --> 00:05:55,175
- Wyatt je najbolji.

89
00:05:55,208 --> 00:05:57,275
Prava je sreća što ga ima
kao tvoj tata.

90
00:06:01,408 --> 00:06:03,741
Znaš, to je -
to sam ja, uh,

91
00:06:03,775 --> 00:06:06,041
na mojoj jednoj godini tamo.

92
00:06:07,441 --> 00:06:09,241
Nisam mogao uspjeti
bez njega.

93
00:06:21,775 --> 00:06:24,741
[pozadinsko brbljanje]

94
00:06:24,775 --> 00:06:27,441
[blagi pop na džuboksu]

95
00:06:27,475 --> 00:06:28,508
- Joj.
- Joj.

96
00:06:28,541 --> 00:06:30,975
- Jebeno, da.

97
00:06:34,175 --> 00:06:36,475
- Mmm.
- [uzdahne]

98
00:06:36,508 --> 00:06:38,341
Tako jebeno dobro.
– Znam, zar ne?

99
00:06:42,608 --> 00:06:44,408
- Što?

100
00:06:44,441 --> 00:06:46,275
- Ništa.

101
00:06:48,041 --> 00:06:49,308
- Što?

102
00:06:53,175 --> 00:06:55,375
- Ja, ovaj...

103
00:06:55,408 --> 00:06:57,341
vidi, vidio sam pismo
škola poslala.

104
00:06:57,375 --> 00:07:00,108
Onaj koji ti stavljaju
na akademskoj probi

105
00:07:00,141 --> 00:07:02,175
i o, uh, gubitku
svoju stipendiju.

106
00:07:02,208 --> 00:07:05,541
- Ha.
Pregledao si moja sranja?

107
00:07:05,575 --> 00:07:07,375
- Na tvom je stolu.

108
00:07:12,208 --> 00:07:14,108
- Nije cool, čovječe.

109
00:07:15,641 --> 00:07:19,308
- Ja samo, ovaj...
Ja samo--Ja samo--

110
00:07:19,341 --> 00:07:22,108
Ne znam, osjećam se kao...

111
00:07:22,141 --> 00:07:23,575
Osjećam se kao da imaš
ova drugačija vibra

112
00:07:23,608 --> 00:07:25,175
nego na početku
semestra, znaš?

113
00:07:25,208 --> 00:07:28,408
- Drugačija atmosfera.
- Da, znaš, uh -

114
00:07:29,741 --> 00:07:32,008
- Dobro sam.

115
00:07:32,041 --> 00:07:33,741
U redu?
Ozbiljno, dobro sam.

116
00:07:36,308 --> 00:07:38,175
- Dobro, super.

117
00:07:38,208 --> 00:07:39,408
[zuji telefon]

118
00:07:39,441 --> 00:07:41,241
[uzdahne]

119
00:07:41,275 --> 00:07:43,441
[šapuće] Koji kurac?

120
00:07:43,475 --> 00:07:45,541
Sranje.

121
00:07:45,575 --> 00:07:47,508
Žele da se vratim
u kuću.

122
00:07:47,541 --> 00:07:50,775
Jebeno obećanje, čovječe.

123
00:07:50,808 --> 00:07:52,675
Misli da si napravio
prava odluka.

124
00:07:58,341 --> 00:08:02,041
- Pa, ako trebaš ići,
čovječe, sve je u redu.

125
00:08:02,075 --> 00:08:03,308
- Siguran si?

126
00:08:03,341 --> 00:08:04,541
- Da.

127
00:08:05,475 --> 00:08:06,708
- U redu.

128
00:08:09,075 --> 00:08:10,608
[uzdahne]

129
00:08:10,641 --> 00:08:13,241
Mi-mi smo cool, čovječe?

130
00:08:13,275 --> 00:08:14,741
- Da, super smo.

131
00:08:33,275 --> 00:08:35,775
[prilaz koraka]

132
00:08:35,808 --> 00:08:38,175
MATT:
Sve je popunjeno.

133
00:08:38,208 --> 00:08:40,008
Hm...

134
00:08:42,275 --> 00:08:45,508
Obojica samo moraju potpisati
stranica...

135
00:08:45,541 --> 00:08:48,675
četiri i pet, vjerujem.

136
00:08:48,708 --> 00:08:50,975
Oh, i devet.

137
00:09:09,808 --> 00:09:11,441
- Žao mi je, nemam olovku.

138
00:09:11,475 --> 00:09:13,208
- Oh.
[klikovi olovke]

139
00:09:33,708 --> 00:09:35,375
– Činiš se dobro.

140
00:09:35,408 --> 00:09:38,108
— Jesam.

141
00:09:38,141 --> 00:09:40,375
Malo grubo...
tamo neko vrijeme,

142
00:09:40,408 --> 00:09:43,308
ali stvari
sada su prilično sjajni.

143
00:09:43,341 --> 00:09:45,008
Snimanje albuma.

144
00:09:45,041 --> 00:09:46,441
- Vau.
Cool.

145
00:09:46,475 --> 00:09:49,008
‐ Otišao do neke lijepe
cool gradovi za posao.

146
00:09:50,408 --> 00:09:52,508
Izlasci i...
da, ne znam.

147
00:09:52,541 --> 00:09:53,575
[smijeh]

148
00:09:55,708 --> 00:09:58,575
Sretan koliko mogu biti, valjda.

149
00:10:00,241 --> 00:10:02,141
- To je dobro čuti.

150
00:10:04,275 --> 00:10:06,241
- U redu je,
ne moraš se pretvarati

151
00:10:06,275 --> 00:10:08,275
da ste bili zabrinuti
o tome kako sam.

152
00:10:10,608 --> 00:10:12,508
— Bio sam.

153
00:10:12,541 --> 00:10:14,241
- Nikada to ne biste učinili
što si učinio

154
00:10:14,275 --> 00:10:17,141
ako ti je bilo stalo do mene.

155
00:10:20,775 --> 00:10:23,275
- Pogriješio sam,
a ja sam--

156
00:10:23,308 --> 00:10:25,375
- Greška.

157
00:10:26,741 --> 00:10:29,175
Tako to zoveš?

158
00:10:35,775 --> 00:10:37,541
Vau.
[drhtavi smijeh]

159
00:10:37,575 --> 00:10:38,741
u redu

160
00:10:50,308 --> 00:10:52,641
ne znam
kako sam te ikada volio.

161
00:10:56,075 --> 00:10:59,275
- Matt, tako mi je žao.

162
00:10:59,308 --> 00:11:01,508
- Oh, jebote.
Tako sam ljuta.

163
00:11:01,541 --> 00:11:03,575
Tako sam ljuta na tebe.

164
00:11:12,375 --> 00:11:14,508
Možeš li ići, molim te?
možeš li ići

165
00:11:19,608 --> 00:11:21,208
[zveckanje tipki]

166
00:11:36,308 --> 00:11:39,075
ntry western
svira u pozadini]

167
00:11:39,108 --> 00:11:43,108
♪ ♪

168
00:11:43,141 --> 00:11:46,575
[smijeh, brbljanje]

169
00:11:57,375 --> 00:11:59,341
[nerazgovjetno brbljanje]

170
00:11:59,375 --> 00:12:02,308
[žene se smiju]

171
00:12:06,041 --> 00:12:08,141
- Bok. Pet nejasnih pupkova,
molim te

172
00:12:08,175 --> 00:12:09,541
- Neka bude dvostruko
naručite, molim.

173
00:12:09,575 --> 00:12:11,241
- Da!
— Oh, savršeno!

174
00:12:11,275 --> 00:12:13,375
Oh, možeš li uzeti
slika za nas?

175
00:12:13,408 --> 00:12:15,141
Mi, uh, mi dokumentiramo.
- Oh, ovaj...

176
00:12:15,175 --> 00:12:16,508
- Hvala vam!
- U redu.

177
00:12:16,541 --> 00:12:17,741
- Dečki.

178
00:12:20,241 --> 00:12:23,741
- Dobro, spremni?
Jedan, dva i...

179
00:12:23,775 --> 00:12:25,508
svi kažu "mutni pupak".

180
00:12:25,541 --> 00:12:27,608
SVI: Nejasan pupak!

181
00:12:27,641 --> 00:12:28,775
[smijeh]
ERIC: U redu.

182
00:12:28,808 --> 00:12:30,708
- Hvala.

183
00:12:34,641 --> 00:12:36,141
Oh, dugujemo ti priliku.

184
00:12:36,175 --> 00:12:37,341
- [uzdahne]
- Oh, ne, to je cool.

185
00:12:37,375 --> 00:12:38,741
‐ Još jedan nejasan pupak!

186
00:12:38,775 --> 00:12:41,275
- Uh...ne, dobro sam,
ipak.

187
00:12:41,308 --> 00:12:43,075
Hvala.
- Slažeš se
sjedi za šankom

188
00:12:43,108 --> 00:12:44,775
sam od sebe kao čudak

189
00:12:44,808 --> 00:12:47,475
a ne pije sa
pet zgodnih žena?

190
00:12:47,508 --> 00:12:50,775
‐ Pretpostavljam da bih radije
viski od mutnog pupka.

191
00:12:50,808 --> 00:12:53,741
- Oh! Pravi viski
za ovog tipa.

192
00:12:53,775 --> 00:12:56,608
- [smijeh]
[žena se hihoće]

193
00:12:56,641 --> 00:12:58,608
- Oh, hvala ti.

194
00:12:58,641 --> 00:13:00,208
- Oh, čekaj, što je -
kako se ono zoveš?

195
00:13:00,241 --> 00:13:02,008
- Hm, Eric.

196
00:13:02,041 --> 00:13:03,508
- Za Erica!
- Za Erica.

197
00:13:03,541 --> 00:13:05,208
- Za Erica.
- Živjeli!

198
00:13:05,241 --> 00:13:07,075
ERIC: Ah, živjeli.
- Hej, Eric.

199
00:13:07,108 --> 00:13:08,241
Vau!

200
00:13:08,275 --> 00:13:10,075
- Eric!
- Hej.

201
00:13:10,108 --> 00:13:13,541
[glazba se nastavlja
u pozadini]

202
00:13:13,575 --> 00:13:15,508
PJEVAČ: ♪ Ljubav je zagonetka ♪

203
00:13:15,541 --> 00:13:18,108
♪ Tjera vas da pogađate
dok ne bude ♪

204
00:13:18,141 --> 00:13:20,108
♪ Izišao samo jedan komad ♪

205
00:13:20,141 --> 00:13:22,475
‐ Zašto bi napisao "cool"
nakon što ga seksiram?

206
00:13:22,508 --> 00:13:24,508
Ne bih li barem trebao
dobiti "vrlo cool"?

207
00:13:24,541 --> 00:13:26,241
Spavali smo zajedno
mjesecima.

208
00:13:26,275 --> 00:13:28,475
Pokušava li odstupiti
na nejasno mjesto?

209
00:13:28,508 --> 00:13:31,641
- Možda samo misli
ono što želiš učiniti je super.

210
00:13:31,675 --> 00:13:34,141
- Ovo sam rekao.
- Kako god.

211
00:13:34,175 --> 00:13:36,508
Ne razumiješ
kako je izlaziti u LA-u.

212
00:13:36,541 --> 00:13:39,341
Ti i Adam ste slični
Tami i trener Taylor sretni.

213
00:13:39,375 --> 00:13:41,608
To je odvratno.
PRIJATELJ: O moj Bože,
Volim Connie Britton.

214
00:13:41,641 --> 00:13:43,475
Kosa joj je tako lijepa.

215
00:13:43,508 --> 00:13:46,608
PRIJATELJ: Tako lijepa?
PRIJATELJ: Tako lijepa.
[smijeh]

216
00:13:46,641 --> 00:13:49,775
PRIJATELJ: Pa što je s tobom?
Jeste li u vezi?

217
00:13:49,808 --> 00:13:52,508
- Uh, ne, ne, nisam baš...

218
00:13:52,541 --> 00:13:54,641
zapravo ne tražim to
odmah sada.

219
00:13:54,675 --> 00:13:57,608
PRIJATELJ: Kad nisi
traženje je kad nađeš.

220
00:13:57,641 --> 00:14:00,208
- Naš, uh, prekrasni prijatelj
Chloe je slobodna.

221
00:14:00,241 --> 00:14:02,975
I ona je certificirana
učitelj joge.

222
00:14:05,575 --> 00:14:09,008
- O, da?
To je...impresivno.

223
00:14:09,041 --> 00:14:10,775
[Shania Twain "Čovječe!
Osjećam se kao žena!" igra]

224
00:14:10,808 --> 00:14:13,408
- Ne! Ne igraju se
ta pjesma odmah.

225
00:14:13,441 --> 00:14:16,341
Ne, nisu!
[žene se smiju]

226
00:14:16,375 --> 00:14:20,075
♪ ♪

227
00:14:20,108 --> 00:14:22,108
SHANIA: ♪ Idem van
večeras ♪

228
00:14:22,141 --> 00:14:24,075
♪ Osjećam se dobro ♪

229
00:14:24,108 --> 00:14:28,075
♪ Pustit ću sve na miru ♪

230
00:14:28,108 --> 00:14:30,008
♪ Želim napraviti buku ♪

231
00:14:30,041 --> 00:14:32,075
♪ Stvarno podignem glas ♪

232
00:14:32,108 --> 00:14:35,608
♪ Da, želim
vrišti i viči ♪

233
00:14:35,641 --> 00:14:39,641
♪ ♪

234
00:14:39,675 --> 00:14:41,275
♪ Bez inhibicija ♪

235
00:14:41,308 --> 00:14:43,141
♪ Ne postavljajte uvjete ♪

236
00:14:43,175 --> 00:14:44,741
♪ Uzmi malo ♪

237
00:14:44,775 --> 00:14:47,041
♪ Izvan linije...♪
[kucati na vrata]

238
00:14:51,508 --> 00:14:52,641
- Hej.

239
00:14:52,675 --> 00:14:54,275
‐ [tiho] Hej.

240
00:14:54,308 --> 00:14:55,775
- Tako sam sretna što si poslala poruku, ja--

241
00:14:55,808 --> 00:14:59,308
Bojao sam se da
Nisam te htio više vidjeti.

242
00:15:01,408 --> 00:15:03,608
U redu.

243
00:15:03,641 --> 00:15:06,741
Mogu li vam donijeti piće
ili bilo što...pivo?

244
00:15:06,775 --> 00:15:09,341
- Samo želim tebe
da me jebeš odmah.

245
00:15:09,375 --> 00:15:11,608
Možeš li to učiniti?

246
00:15:11,641 --> 00:15:13,508
— Mogu.

247
00:15:13,541 --> 00:15:15,575
- Dobro.

248
00:15:20,141 --> 00:15:21,575
- [mali smijeh]

249
00:15:26,041 --> 00:15:27,608
‐ Joj, nisi još tvrd.

250
00:15:27,641 --> 00:15:29,341
- Mm.

251
00:15:29,375 --> 00:15:30,608
- Nisi sretan
vidjeti me?

252
00:15:30,641 --> 00:15:32,475
- Mm-hmm.
‐ Prljava drolja kakva sam ja.

253
00:15:32,508 --> 00:15:34,341
- Hmph.
- To sam ja, zar ne?

254
00:15:34,375 --> 00:15:36,075
- Mm-hmm.
- Prljava drolja.

255
00:15:36,108 --> 00:15:38,008
- Da, tjeraš me
jebeno bolesno.

256
00:15:38,041 --> 00:15:41,341
[teško dišući]

257
00:15:41,375 --> 00:15:43,108
[gunđa]

258
00:15:45,241 --> 00:15:48,041
[gunđanje]

259
00:15:53,141 --> 00:15:54,508
— Udari me.

260
00:15:54,541 --> 00:15:56,641
- Što?
— Udari me.

261
00:15:59,041 --> 00:16:01,341
Oh, jebote.
teže.

262
00:16:01,375 --> 00:16:03,375
- Teže?
- Da.

263
00:16:03,408 --> 00:16:05,075
- Da?

264
00:16:05,108 --> 00:16:06,508
[udarac]

265
00:16:10,508 --> 00:16:13,241
- Udari me ovdje.

266
00:16:13,275 --> 00:16:15,508
- Što?
- Udari me ovdje.

267
00:16:15,541 --> 00:16:18,241
- Da?
- Da.

268
00:16:18,275 --> 00:16:20,341
- Mm.

269
00:16:20,375 --> 00:16:22,441
- Hajde.
- Hmm.

270
00:16:28,141 --> 00:16:30,475
- Ma daj.
Jebeno me stvarno pogodilo.

271
00:16:30,508 --> 00:16:31,541
teže.

272
00:16:31,575 --> 00:16:34,175
- [teško dišući]

273
00:16:36,275 --> 00:16:37,641
[udarac]

274
00:16:39,508 --> 00:16:40,675
teže.

275
00:16:40,708 --> 00:16:42,675
Ozbiljno.

276
00:16:42,708 --> 00:16:46,441
- Ha.
- Udari me kao prljavog
drolja koja jesam.

277
00:16:48,241 --> 00:16:50,208
- Mislim da ne mogu
udariti te jače

278
00:16:50,241 --> 00:16:51,741
a da te ne povrijedim.
- Samo jebeno učini to.

279
00:16:51,775 --> 00:16:53,008
hajde

280
00:16:53,041 --> 00:16:55,075
- [teško dišući]

281
00:17:04,241 --> 00:17:06,208
jesi dobro

282
00:17:06,241 --> 00:17:08,341
O, moj Bože, tako sam...

283
00:17:09,808 --> 00:17:11,475
- Zašto si stao?
hajde

284
00:17:11,508 --> 00:17:13,508
- Ne, ne, ne, ja sam -
ja nisam-‐

285
00:17:13,541 --> 00:17:16,008
- To je bilo super.
Hajde, nastavi tako.

286
00:17:16,041 --> 00:17:17,641
- Jebeno krvariš.

287
00:17:17,675 --> 00:17:19,341
- Dobro sam.
[dihtanje]

288
00:17:19,375 --> 00:17:22,141
- Ja-Ne mislim
Ja to mogu.

289
00:17:22,175 --> 00:17:25,075
stvarno mi je žao.

290
00:17:25,108 --> 00:17:27,075
Žao mi je, ja-‐
- Oh, šuti.

291
00:17:27,108 --> 00:17:29,041
- Nisam mislio--

292
00:17:36,108 --> 00:17:37,341
jesi dobro

293
00:17:37,375 --> 00:17:39,075
- Da.

294
00:17:39,108 --> 00:17:41,608
- Ne, zapravo,
jesi li dobro

295
00:17:41,641 --> 00:17:44,441
[Claire izdiše]
[uzdahne]

296
00:17:55,808 --> 00:17:57,341
[šapuće] Jebi ga.

297
00:18:01,382 --> 00:18:03,615
Ti si na redu.

298
00:18:03,648 --> 00:18:06,748
‐ Dobro, ali samo sam
dobivanje čiste tekile.

299
00:18:06,782 --> 00:18:08,915
Ne mogu se nositi s nejasnim
- Da, tekila, super.

300
00:18:16,782 --> 00:18:18,082
- Bok.
- Bok.

301
00:18:18,115 --> 00:18:19,848
- Bok.

302
00:18:19,882 --> 00:18:23,815
‐ Hm... mogu li dobiti pet
čašice tekile, molim?

303
00:18:25,982 --> 00:18:28,282
Hoćeš jedan?

304
00:18:28,315 --> 00:18:29,948
- Ne, hvala.
Ja sam dobro.

305
00:18:29,982 --> 00:18:32,348
- Oh.

306
00:18:32,382 --> 00:18:34,682
Oni zapravo, uh...
[pročišćava grlo]

307
00:18:34,715 --> 00:18:37,148
oni zapravo
služiti vam ovdje?

308
00:18:37,182 --> 00:18:38,948
- Kako to misliš?
- Hajde.

309
00:18:38,982 --> 00:18:42,815
Nemaš 21 godinu.
Mislim, možda 20,

310
00:18:42,848 --> 00:18:44,815
ali to je guranje.

311
00:18:44,848 --> 00:18:47,615
- Nemoj mi otkriti masku.

312
00:18:47,648 --> 00:18:48,815
- U redu.
- [smijeh]

313
00:18:48,848 --> 00:18:51,715
- Tvoja tajna je sigurna
sa mnom.

314
00:18:51,748 --> 00:18:52,948
[čaše lagano zveckaju]

315
00:18:52,982 --> 00:18:54,215
u redu

316
00:18:54,248 --> 00:18:56,682
Pomoći mi da ovo donesem?

317
00:18:56,715 --> 00:18:58,948
- Da, da.

318
00:19:04,282 --> 00:19:06,715
- Hm... što?

319
00:19:12,048 --> 00:19:14,648
[uzdahne]
‐ Mislim, gledaj, nisu mogli
upravo sam te napustio.

320
00:19:17,382 --> 00:19:18,815
- [uzdahne]

321
00:19:18,848 --> 00:19:21,048
Da, mogli su.

322
00:19:23,115 --> 00:19:26,248
ERIC: Sranje.
‐ I jesu.

323
00:19:26,282 --> 00:19:28,115
Ne mogu vjerovati u ovo.
[zveckanje čaša]

324
00:19:30,248 --> 00:19:31,848
- To je zeznuto.

325
00:19:31,882 --> 00:19:34,048
- Ne seri.

326
00:19:35,248 --> 00:19:37,315
Jebi ga.

327
00:19:40,882 --> 00:19:42,948
- Da.

328
00:19:42,982 --> 00:19:44,982
Jebi ga.

329
00:19:46,382 --> 00:19:48,815
[Deane Carter
Igra "Vino od jagoda"]

330
00:19:48,848 --> 00:19:50,348
Ahh

331
00:19:50,382 --> 00:19:54,848
♪ ♪

332
00:19:54,882 --> 00:19:56,348
PJEVAČ: ♪ Radio je
kroz koledž ♪

333
00:19:56,382 --> 00:19:59,248
- Hej.

334
00:19:59,282 --> 00:20:01,248
Dođi plesati sa mnom.

335
00:20:01,282 --> 00:20:03,215
PJEVAČICA:
♪ Na farmi mog djeda ♪

336
00:20:03,248 --> 00:20:05,148
- Hajde.

337
00:20:05,182 --> 00:20:07,715
Prijatelji su te ostavili ovdje.

338
00:20:07,748 --> 00:20:09,682
Jebi ih.

339
00:20:09,715 --> 00:20:12,382
Hajde, tu sam.

340
00:20:12,415 --> 00:20:15,248
PJEVAČ: ♪ I imao je auto ♪
— Plesati?

341
00:20:15,282 --> 00:20:17,082
hajde

342
00:20:17,115 --> 00:20:19,682
PJEVAČ: ♪ Da, jesam
uhvaćen negdje između ♪

343
00:20:19,715 --> 00:20:22,948
♪ Žena i dijete ♪

344
00:20:22,982 --> 00:20:24,948
♪ Jedno nemirno ljeto ♪

345
00:20:24,982 --> 00:20:28,215
♪ Pronašli smo ljubav
raste divlje ♪

346
00:20:28,248 --> 00:20:30,848
♪ Na obalama rijeke ♪

347
00:20:30,882 --> 00:20:34,815
♪ Na dobro utabanoj stazi ♪

348
00:20:34,848 --> 00:20:38,748
♪ Smiješno je
kako ta sjećanja traju ♪

349
00:20:38,782 --> 00:20:41,815
♪ Kao vino od jagode ♪

350
00:20:41,848 --> 00:20:44,715
♪ I sedamnaest ♪

351
00:20:44,748 --> 00:20:47,715
♪ Vrući srpanjski mjesec ♪

352
00:20:47,748 --> 00:20:50,682
♪ Sve sam vidio ♪

353
00:20:50,715 --> 00:20:53,715
♪ Moj prvi okus ljubavi ♪

354
00:20:53,748 --> 00:20:56,348
♪ Oh, gorko slatko ♪

355
00:20:56,382 --> 00:20:59,682
♪ Zeleno na trsu ♪

356
00:20:59,715 --> 00:21:02,882
- Dakle, tvoji prijatelji, uh,
su malo...

357
00:21:02,915 --> 00:21:04,348
- Agresivno.

358
00:21:04,382 --> 00:21:07,382
Da, ja sam slobodna žena,
pa...

359
00:21:07,415 --> 00:21:10,048
naravno da to znači
Očajnički želim tipa.

360
00:21:11,382 --> 00:21:12,748
- Točno.
[oboje se smiju]

361
00:21:12,782 --> 00:21:14,115
‐ [šapuće] Oh, Bože.

362
00:21:14,148 --> 00:21:16,115
Vidio sam kako te guraju na mene.

363
00:21:16,148 --> 00:21:19,682
Bilo je...prilično očito.

364
00:21:19,715 --> 00:21:21,715
- Ne, ne, mislim...

365
00:21:23,648 --> 00:21:25,382
Oni samo stvarno
želio da znam

366
00:21:25,415 --> 00:21:28,382
koje ste dovršili
200 sati treninga joge.

367
00:21:28,415 --> 00:21:31,815
- [smijeh]
PJEVAČ: ♪ Morao je otići ♪

368
00:21:31,848 --> 00:21:33,615
♪ ♪

369
00:21:33,648 --> 00:21:35,815
♪ Nekoliko čestitki i pisama ♪

370
00:21:35,848 --> 00:21:39,148
♪ I jedan međugradski
nazovi ♪

371
00:21:39,182 --> 00:21:41,215
♪ Odlutali smo ♪

372
00:21:41,248 --> 00:21:45,215
♪ Kao lišće u jesen ♪

373
00:21:45,248 --> 00:21:47,615
- [jecaj]
PJEVAČ: ♪ Iz godine u godinu ♪

374
00:21:47,648 --> 00:21:51,248
♪ Vraćam se na ovo mjesto ♪

375
00:21:51,282 --> 00:21:53,882
♪ Samo da zapamtim ♪
‐ [smijeh] Žao mi je.

376
00:21:53,915 --> 00:21:56,282
‐ Š-što-‐što se dogodilo?
- Ja sam -

377
00:21:56,315 --> 00:21:57,748
-Ne znam što--
- U redu je, dobro si.

378
00:21:57,782 --> 00:22:00,748
- Jesam li nešto rekao?
- Ne, ja sam...

379
00:22:00,782 --> 00:22:02,648
Nisam, uh...

380
00:22:05,415 --> 00:22:07,082
Ovo je tako neugodno.

381
00:22:07,115 --> 00:22:10,282
PJEVAČ: ♪ Moj prvi okus
ljubavi ♪

382
00:22:10,315 --> 00:22:13,248
♪ Oh, gorko slatko ♪

383
00:22:13,282 --> 00:22:15,815
♪ Zeleno na trsu ♪

384
00:22:15,848 --> 00:22:18,815
♪ ♪

385
00:22:18,848 --> 00:22:21,948
♪ Kao vino od jagode...♪

386
00:22:26,248 --> 00:22:27,882
- Jeste li dobro?

387
00:22:27,915 --> 00:22:29,682
- [izdahne]
- Hej, jesi li -

388
00:22:29,715 --> 00:22:31,215
- Neću se smuvati
s tobom.

389
00:22:31,248 --> 00:22:33,248
[smijeh]

390
00:22:33,282 --> 00:22:37,015
ja sam--
[izdahne]

391
00:22:37,048 --> 00:22:38,348
Premlada si,

392
00:22:38,382 --> 00:22:40,715
a ja samo--

393
00:22:40,748 --> 00:22:43,315
Upravo sam izašao
dugoročna stvar.

394
00:22:46,148 --> 00:22:48,048
Pet godina.

395
00:22:50,848 --> 00:22:52,715
[prekidanje glasa]
Bilo je jako teško.

396
00:22:54,148 --> 00:22:56,382
- Da?

397
00:22:56,415 --> 00:22:58,215
- Da, i moji prijatelji
znaj da ima.

398
00:22:58,248 --> 00:23:00,348
Jednostavno ne
želim čuti o tome.

399
00:23:00,382 --> 00:23:02,615
[šmrcanje]

400
00:23:02,648 --> 00:23:06,315
Oni samo žele...
popravi me, kao da me seks može popraviti.

401
00:23:09,382 --> 00:23:12,115
Pa ja-ja stvarno ne mogu...

402
00:23:12,148 --> 00:23:13,948
Ne mogu baš razgovarati s njima
o tome

403
00:23:13,982 --> 00:23:17,082
i ne mogu baš pričati
bilo kome o tome.

404
00:23:17,115 --> 00:23:19,248
Nitko ne razumije.

405
00:23:19,282 --> 00:23:21,915
[drhtavi udisaji]

406
00:23:24,148 --> 00:23:27,115
ne znam,
Osjećam se tako zbunjeno.

407
00:23:31,248 --> 00:23:32,915
[uzdahne]

408
00:23:34,282 --> 00:23:37,815
Kad smo prvi put bili zajedno...

409
00:23:37,848 --> 00:23:39,815
Bila sam tako ludo zaljubljena
s njim.

410
00:23:39,848 --> 00:23:42,248
Osjećao sam se... bolesno.

411
00:23:46,982 --> 00:23:49,848
Ali on me spojio
cijedilica.

412
00:23:49,882 --> 00:23:53,215
I sada kada sam izašao iz toga,
mogu...

413
00:23:53,248 --> 00:23:57,682
Vidim koliko sam bila nesretna.

414
00:23:57,715 --> 00:24:00,048
Ne želim se osjećati ovako
više.

415
00:24:10,115 --> 00:24:14,048
[prigušeni spiker na TV-u]

416
00:24:26,115 --> 00:24:27,682
- Claire?

417
00:24:33,182 --> 00:24:34,982
Claire.
[Claire uzdahne]

418
00:24:35,015 --> 00:24:37,348
Claire.

419
00:24:37,382 --> 00:24:40,815
pričaj sa mnom.
Što je to?

420
00:24:40,848 --> 00:24:43,682
Claire.
- Prestani mi pokušavati pomoći!

421
00:24:43,715 --> 00:24:45,082
[izdahne]

422
00:24:45,115 --> 00:24:48,648
- Ja sam samo...
pokušavam učiniti kako treba.

423
00:24:50,982 --> 00:24:52,982
- Ne mogu te ni pogledati.

424
00:24:53,015 --> 00:24:55,348
Cijeli ovaj čin dobrog čovjeka?

425
00:24:58,415 --> 00:25:02,682
Znaš da sam prolazio
naše smeće kad sam bio klinac?

426
00:25:02,715 --> 00:25:04,248
Prije sam brojao
broj praznih mjesta

427
00:25:04,282 --> 00:25:06,615
da se uvjerim
nisi htio umrijeti.

428
00:25:06,648 --> 00:25:10,748
Imao sam deset godina,
a ja bih legao u krevet
prestravljen,

429
00:25:10,782 --> 00:25:12,848
razmišljanje...

430
00:25:12,882 --> 00:25:14,948
znaš, možda sam promašio
znak ili tako nešto

431
00:25:14,982 --> 00:25:17,348
i kad sam se probudio,
ti bi otišao.

432
00:25:19,715 --> 00:25:23,348
Što, sad bih trebao
gledati kako napreduješ?

433
00:25:23,382 --> 00:25:26,248
Znajući da--
da bi to mogao pobijediti.

434
00:25:26,282 --> 00:25:28,582
Samo to nisi mogao učiniti za mene?

435
00:25:30,715 --> 00:25:32,715
- Claire,
Volio bih da se mogu vratiti.

436
00:25:32,748 --> 00:25:34,948
Mislim, sve bih dao
moći.

437
00:25:34,982 --> 00:25:37,282
- Proveo sam cijeli život

438
00:25:37,315 --> 00:25:39,848
bježeći od tebe,

439
00:25:39,882 --> 00:25:42,715
pokušavajući se osjećati sigurno.

440
00:25:42,748 --> 00:25:45,182
Ja--Ja sam--

441
00:25:46,648 --> 00:25:48,815
Želio pomoći djeci
koji su bili poput mene

442
00:25:48,848 --> 00:25:51,948
i dati im ono što oni-‐

443
00:25:51,982 --> 00:25:54,715
[uzdahne]
što nikad nisam dobio.

444
00:25:54,748 --> 00:25:56,848
I nekako sam...

445
00:25:56,882 --> 00:26:00,148
Povrijedio sam sve
i sve sam zajebao,

446
00:26:00,182 --> 00:26:01,815
i ne znam
kako to popraviti.

447
00:26:01,848 --> 00:26:03,948
Takav sam jebeni
užasna osoba.

448
00:26:03,982 --> 00:26:05,682
[jecaj]

449
00:26:05,715 --> 00:26:07,815
- Naći ćeš način

450
00:26:07,848 --> 00:26:10,115
da nastavim, obećavam ti.

451
00:26:10,148 --> 00:26:12,348
- Ne želim biti ovdje.

452
00:26:12,382 --> 00:26:13,982
[jecaj]

453
00:26:14,015 --> 00:26:17,982
Svi žele da odem.
Samo se želim jebati...

454
00:26:18,015 --> 00:26:18,982
otišao.

455
00:26:19,015 --> 00:26:21,648
[plakanje]

456
00:26:25,982 --> 00:26:28,215
— Znam.

457
00:26:28,248 --> 00:26:31,748
Znam da se tako osjećam,
dobro?

458
00:26:31,782 --> 00:26:34,848
Ali moraš ostati.

459
00:26:34,882 --> 00:26:37,348
Moraš ostati.

460
00:26:37,382 --> 00:26:39,048
Moraš.

461
00:26:44,315 --> 00:26:46,915
- [plakanje]

462
00:27:12,782 --> 00:27:15,382
- [polako izdahne]

463
00:27:15,415 --> 00:27:17,815
[vrata klizno otvaraju]

464
00:27:23,148 --> 00:27:24,782
- Hej.

465
00:27:27,415 --> 00:27:30,215
- Što nije u redu?

466
00:27:30,248 --> 00:27:33,248
- Ne, uh... da,
Ja-ja samo...

467
00:27:33,282 --> 00:27:35,948
mislio da ću doći kući.

468
00:27:35,982 --> 00:27:39,115
Znaš, za vikend.

469
00:27:39,148 --> 00:27:41,348
Ili možda duže.

470
00:27:57,915 --> 00:28:00,182
[tiho] Trebam pomoć, mama.

471
00:28:03,715 --> 00:28:06,682
trebam pomoć

472
00:28:06,715 --> 00:28:09,248
SANDY: Znam.

473
00:28:10,982 --> 00:28:13,248
Drago mi je da si došao kući.